Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 3 Antworten
und wurde 960 mal aufgerufen
 English missing
tanja1 Offline



Beiträge: 3

04.05.2006 09:02
NICHT irreparable Antworten

Ich suche ein englisches Wort für Geräte, die keinerlei austauschbare Teile haben und nicht repariert werden können - d.h. sollten sie jemals kaputt gehen, muß man sie wegwerfen.
"Irreparable" trifft es ja nicht, zumindest verstehe ich es so, dass es eher den Sinn von "beyond repair" hat, also rettungslos kaputt. Gibt es da überhaupt was, oder muss man ganz unelegant sagen "this widget cannot be repaired"?

Mattes Offline



Beiträge: 23

04.05.2006 12:09
#2 RE: NICHT irreparable Antworten

Nur eine spontane Idee, ob etwas in der Richtung "not serviceable" gehen würde?

Anne(gb) Offline



Beiträge: 15

04.05.2006 14:45
#3 RE: NICHT irreparable Antworten
Hi tanja. "non-repairable"

ad.joe Offline




Beiträge: 156

19.06.2006 13:01
#4 RE: NICHT irreparable Antworten

ups, das lag schon lange rum:

"intended" passt dazu,

also "no repairs intended" oder
"no maintenance intended"

 Sprung  
Xobor Einfach ein eigenes Forum erstellen | ©Xobor.de
Datenschutz